Δευτέρα, 26 Οκτωβρίου 2009

There can be miracles...

Μία από τις καλύτερες-πιστεύω-ταινίες κινουμένων σχεδίων είναι ο Πρίγκηπας της Αιγυπτου, ουσιαστικά η μεταφορά του βιβλίου της Εξόδου.
Την είδα ξανά πρόσφατα, και ομολογώ έχω μαγευτεί από το τραγούδι "there can be miracles" που αποτελούσε και το soundtrack της ταινίας, καθώς επίσης και τη συνοδευτική μουσική της σκηνής της απελευθέρωσης των Ιουδαίων.
Ιδού το τραγούδι:

Και εδώ οι στίχοι. Ορισμένοι είναι παρμένοι από τον ίδιο τον ύμνο του Μωυσή στο κεφάλαιο 15.
Many night's we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood,
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
long before we knew we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe
All hope is frail
Its hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe


A-shir-ra la-do-nai ki ga-oh ga-oh
A-shir-ra la-do-nai ki ga-oh ga-oh
Mi-cha-mo-cha ba-elim adonai
Mi-ka-mo-cha ne-dar-ba-ko-desh
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta
A-shi-ra, a-shi-ra, A-shi-ra*


When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe





*
I will sing to the lord for he has triumphed gloriously

I will sing to the lord for he has triumphed gloriously
Who is like You, oh Lord, among the celestial
Who is like You, majestic in holiness
In Your Love, You lead the people You redeemed
In Your Love, You lead the people You redeemed


-Με αυτήν την ταινία συνειδητοποίησα το πόσο θέλω να μάθω εβραϊκά.
-Χρόνια πολλά και στον Δημήτρη που γιορτάζει σήμερα! Πολύχρονος!


5 Comments:

  1. Merlin said...
    Eυχαριστω πολυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!!!!!!!!

    Μουτς!
    Rea said...
    μας κανεις πλυση εγκεφαλου για να την δουμε? :ρ
    λευτέρης said...
    Δημήτρη: τίποτα

    Ρέα: Ναι αλλά δεν έπρεπε να το πεις, τώρα θα το καταλάβουν όλοι :Ρ
    ΧΑΡΤΙΝΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ said...
    Η ιστορία διαφέρει πολύ από τα κινούμενα σχέδια !
    Μια ωραία ταινία φτιαγμένη από το αμερικάνικο ιμπεριαλιστικό σύστημα που σαφώς διέπεται από οικονομικές δοσοληψίες και πολιτικές ίντριγκες και που πίσω από όλα αυτά είναι οι εβραίοι !
    Συγνώμη αν σου χαλάω το όνειρο και σε προσγειώνω !
    λευτέρης said...
    Ξέρω πως το κινούμενο σχέδιο δεν προσπαθεί να αποδώσει την ιστορία όπως ακριβώς είναι. Το δηλώνουν άλλωστε οι συντελεστές στην αρχή της ταινίας.
    Ωστόσο, δε νομίζω πως υπάρχουν οικονομικά και πολιτικά παρασκηνια πίσω από τη συγκεκριμένη ταινία. Όπως επίσης δεν νομίζω πως οι Εβραίοι είναι πίσω από τόσα σκάνδαλα. Γενικά δε νομίζω πως η καταγωγή δείχνει και την ηθική ακεραιότητα, αλλά αυτή πραγματικά είναι μια μεγάλη συζήτηση, έτσι;

    Καλή σου μέρα και ευχαριστώ που πέρασες :)

Post a Comment